1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,524 --> 00:00:28,859
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,861 --> 00:00:31,829
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,831 --> 00:00:38,036
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:50,716 --> 00:00:52,316
(sonidos del temporizador)
11
00:01:04,596 --> 00:01:06,798
no estoy feliz
con mis zabagliones.
12
00:01:06,800 --> 00:01:11,068
Tal vez solo necesites
un sujetador push-up.
13
00:01:13,372 --> 00:01:16,975
Blanche, zabaglione es un
Postre tradicional italiano.
14
00:01:16,977 --> 00:01:19,144
Es de mi tio angelo
favorito.
15
00:01:19,146 --> 00:01:20,245
Sí, mi hermano.
16
00:01:20,247 --> 00:01:23,682
el es bastante
el scungiscoror-o-o.
17
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
Ni siquiera yo lo sé.
18
00:01:25,419 --> 00:01:29,221
Esa no fue una palabra.
Se me resbaló la dentadura postiza.
19
00:01:29,223 --> 00:01:32,657
Mamá, el avión del tío Angelo.
aterriza a las 4:00.
20
00:01:32,659 --> 00:01:35,861
Tienes mucho tiempo para hacer
un nuevo lote antes de esa fecha.
21
00:01:35,863 --> 00:01:38,063
Bien, porque estos no sirven.
para consumo humano.
22
00:01:38,065 --> 00:01:40,265
A lo alto de la mañana, sol.
23
00:01:40,267 --> 00:01:43,435
Oye, Rose, prueba uno de estos.
24
00:01:43,437 --> 00:01:44,769
Ah, no gracias.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,838
Estoy haciendo lo que todos hacemos
debería estar haciendo -
26
00:01:46,840 --> 00:01:49,640
dieta para la despedida de soltera
subasta el próximo sábado.
27
00:01:49,642 --> 00:01:50,842
No todos nosotros.
28
00:01:50,844 --> 00:01:53,178
Te lo dije, Rose, no me consideres.
29
00:01:53,180 --> 00:01:55,013
Incluso si es por caridad,
30
00:01:55,015 --> 00:01:58,816
No voy a pararme ahí y permitir
Yo mismo para ser vendido al mejor postor.
31
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
como una vaca holstein
32
00:02:00,820 --> 00:02:03,922
en una subasta de ganado.
33
00:02:03,924 --> 00:02:05,990
Dorothy, el ganado no recibe
34
00:02:05,992 --> 00:02:08,159
conducido por chofer
paseos en limusina
35
00:02:08,161 --> 00:02:10,461
apetecerse
restaurantes de cuatro estrellas
36
00:02:10,463 --> 00:02:12,663
y la sinfonía después.
37
00:02:12,665 --> 00:02:16,768
Excepto durante San Olaf
Día del Bicentenario.
38
00:02:16,770 --> 00:02:20,472
Rosa, no voy a ir.
Es degradante.
39
00:02:20,474 --> 00:02:22,406
no lo seas
un palo en el barro.
40
00:02:22,408 --> 00:02:24,242
es para
el Hospital de Niños.
41
00:02:24,244 --> 00:02:27,144
Si no puedes degradarte
por un grupo de niños enfermos,
42
00:02:27,146 --> 00:02:29,981
quien puede usted
¿degradarte por?
43
00:02:29,983 --> 00:02:33,351
Escuche esto.
Eleanor Roosevelt con liguero.
44
00:02:33,353 --> 00:02:36,388
Ahora no puedes decirnos
que una parte de ti
45
00:02:36,390 --> 00:02:38,623
no es al menos
un poco emocionado.
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,926
¿Recuerdas la subasta del año pasado?
47
00:02:40,928 --> 00:02:43,961
Esa oleada de euforia cuando el
El subastador grita "¡Vendido!"
48
00:02:43,963 --> 00:02:47,232
y caes en los brazos
de tu valiente Galahad?
49
00:02:47,234 --> 00:02:51,536
Mi Galahad era un globo.
vendedor llamado Sid.
50
00:02:51,538 --> 00:02:53,371
Bueno, oye
51
00:02:53,373 --> 00:02:57,375
¿Quién hubiera conocido ese pequeño recorte?
¿El gnomo superaría la oferta de un almirante de la Marina?
52
00:02:57,377 --> 00:02:59,077
Y un jefe de bomberos.
53
00:02:59,079 --> 00:03:02,981
Y ese joyero que era la viva imagen del Sr.
Richard Widmark.
54
00:03:02,983 --> 00:03:05,717
Eso fue hace un año.
¿Cómo recuerdas todo esto?
55
00:03:05,719 --> 00:03:08,986
los etiqueté
con fines migratorios.
56
00:03:10,088 --> 00:03:12,223
Dorothy, vamos.
La subasta te necesita.
57
00:03:12,225 --> 00:03:14,025
Los niños te necesitan.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,827
Por favor, ¿no lo reconsiderarías?
59
00:03:15,829 --> 00:03:18,362
¡Ah, está bien!
Es sólo una noche.
60
00:03:18,364 --> 00:03:21,766
Iré, pero lo diré.
Tú, realmente odio esto.
61
00:03:21,768 --> 00:03:24,970
Oh, vamos, Dorothy, ese hombre de los globos.
No podría haber sido tan terrible.
62
00:03:24,972 --> 00:03:27,438
tengo la sensación
Yo fui la primera cita del hombre.
63
00:03:27,440 --> 00:03:29,474
Eso no era inflable.
64
00:03:32,745 --> 00:03:34,111
Oye, tengo una idea.
65
00:03:34,113 --> 00:03:36,514
Dorothy acaba de hacer algo
realmente agradable para nosotros.
66
00:03:36,516 --> 00:03:38,950
¿Por qué no
¿Hacer algo bueno por ella?
67
00:03:38,952 --> 00:03:41,419
¿Por qué no le compramos un hombre?
68
00:03:41,421 --> 00:03:43,788
Bueno, estoy dentro,
y conozco exactamente a la persona.
69
00:03:43,790 --> 00:03:47,325
Gratis todos los sábados por la noche...
Oh, espera, eso es una mujer.
70
00:03:47,327 --> 00:03:49,627
Oh, espera, esa es Dorothy.
71
00:03:51,229 --> 00:03:53,031
No, me refiero a la subasta.
72
00:03:53,033 --> 00:03:55,066
para que ella no se quede estancada
con otro perdedor.
73
00:03:55,068 --> 00:03:57,836
Rose, esa no es una mala idea.
74
00:03:57,838 --> 00:03:59,737
todos íbamos a
donar dinero de todos modos.
75
00:03:59,739 --> 00:04:01,839
Podríamos aportar, digamos, 50 dólares
76
00:04:01,841 --> 00:04:05,076
y comprarla
el toro de la pelota.
77
00:04:05,078 --> 00:04:07,879
Oh, pero ¿a quién conocemos?
¿Quién conoce a un hombre?
78
00:04:07,881 --> 00:04:09,581
Blanca, ¿sabes?
cientos de hombres.
79
00:04:09,583 --> 00:04:11,849
Lo sé. simplemente me gusta
para oírte decirlo.
80
00:04:14,520 --> 00:04:16,721
(suena el timbre)
81
00:04:22,295 --> 00:04:24,195
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
82
00:04:24,197 --> 00:04:26,397
Bien, pastelito.
Gracias por preguntar.
83
00:04:36,608 --> 00:04:38,009
(suena el timbre)
84
00:04:38,011 --> 00:04:40,945
(Stan) Dorothy, lo sé
estás ahí dentro.
85
00:04:43,783 --> 00:04:46,284
(risas) Tú siempre
podría cerrar una puerta.
86
00:04:46,286 --> 00:04:48,787
Esa es una de las cosas
Me encanta de ti.
87
00:04:48,789 --> 00:04:50,621
Me halagas.
88
00:04:52,024 --> 00:04:55,093
Espera, espera. dorotea,
Tengo que hablar contigo.
89
00:04:55,095 --> 00:04:56,994
esto no sucederia
ser una disculpa
90
00:04:56,996 --> 00:04:59,831
por arruinar nuestra boda,
¿Lo haría?
91
00:04:59,833 --> 00:05:03,000
No, solo algo que pensé
Debería decírtelo en persona.
92
00:05:03,002 --> 00:05:05,203
¿Recuerdas a mi tío Morris?
93
00:05:05,205 --> 00:05:08,105
Dorothy, murió.
94
00:05:08,107 --> 00:05:10,842
Chico, hueles bien.
Aléjate de mí.
95
00:05:10,844 --> 00:05:12,843
No, no, no.
No lo entiendes.
96
00:05:12,845 --> 00:05:14,646
algo maravilloso
ha sucedido.
97
00:05:14,648 --> 00:05:18,349
En su testamento, el tío Morris nos dejó.
un edificio de apartamentos - de forma conjunta.
98
00:05:18,351 --> 00:05:19,784
Somos socios.
99
00:05:19,786 --> 00:05:21,652
¿No lo ves, Dorothy?
100
00:05:21,654 --> 00:05:24,723
Estaremos juntos y
tener un lugar propio.
101
00:05:24,725 --> 00:05:26,824
Oh, Dios, él está proponiendo
a ella otra vez.
102
00:05:26,826 --> 00:05:29,660
¿Alguno de ustedes levantará su
estándares, ¡¿por favor?!
103
00:05:29,662 --> 00:05:31,862
Sophia, no te lo voy a proponer.
104
00:05:31,864 --> 00:05:36,334
Estoy aquí porque Dorothy y yo simplemente
Heredó un edificio de apartamentos.
105
00:05:36,336 --> 00:05:38,069
Seremos propietarios
juntos.
106
00:05:38,071 --> 00:05:41,072
No es un edificio muy grande, pero ella
todavía gana un par de cientos de dólares al mes.
107
00:05:41,074 --> 00:05:42,640
Dorothy, esto es maravilloso.
108
00:05:42,642 --> 00:05:47,345
Con esa cantidad de dinero podemos contratar
Un jardinero muy guapo.
109
00:05:47,347 --> 00:05:51,182
Dorothy, realmente suena
como una gran oportunidad.
110
00:05:51,184 --> 00:05:53,184
En nombre de Stan,
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,919
Charlie una vez hizo mucho
de dinero en los negocios
112
00:05:55,921 --> 00:05:57,755
con un compañero que también era
113
00:05:57,757 --> 00:06:01,526
un pésimo, inútil, solapado,
gusano traicionero.
114
00:06:01,528 --> 00:06:03,094
Déjame adivinar, Rosa.
115
00:06:03,096 --> 00:06:08,700
Ivan Boesky-Vanderfloovenhooven-
meistergarbengerbenfleckman.
116
00:06:08,702 --> 00:06:10,935
Ese es el piojo.
117
00:06:13,205 --> 00:06:15,840
Entonces, ¿qué dices?
nena? ¿Fogonadura?
118
00:06:15,842 --> 00:06:17,041
Adiós, Stan.
119
00:06:17,043 --> 00:06:19,677
DE ACUERDO. Recibo el mensaje.
120
00:06:19,679 --> 00:06:25,116
Supongo que simplemente no soy una persona
quieres en tu vida.
121
00:06:26,218 --> 00:06:29,821
3, 2, 1.
122
00:06:29,823 --> 00:06:30,922
¿Lo soy?
123
00:06:30,924 --> 00:06:32,123
Adiós, Stan.
124
00:06:33,559 --> 00:06:35,894
¿Puedes creer a este tipo?
125
00:06:35,896 --> 00:06:39,464
Como lo pensaría por un minuto
sobre hacer negocios con él.
126
00:06:39,466 --> 00:06:40,698
Tonterías, Dorothy.
127
00:06:40,700 --> 00:06:43,367
No puedes dejar pasar una oportunidad
poseer bienes inmuebles.
128
00:06:43,369 --> 00:06:45,369
Ha sido un salvavidas para mí.
129
00:06:45,371 --> 00:06:48,807
Tienes un montón de tontos para pagar
tu hipoteca para ti cada mes
130
00:06:48,809 --> 00:06:52,142
mientras que su capital solo
se eleva cada vez más alto,
131
00:06:52,144 --> 00:06:54,445
mientras esos pobres tontos -
132
00:07:04,289 --> 00:07:07,024
Lo que quise decir fue...
133
00:07:07,026 --> 00:07:10,161
es una gran oportunidad
para hacer nuevos amigos.
134
00:07:17,837 --> 00:07:20,939
Mira quién está aquí.
135
00:07:20,941 --> 00:07:23,474
Ah, buon giorno, Rosa.
136
00:07:23,476 --> 00:07:25,076
Ah, Blanca.
137
00:07:25,078 --> 00:07:27,078
(acento italiano)
Dios mío.
138
00:07:27,080 --> 00:07:30,715
no me han abrazado tanto
desde el día V-E.
139
00:07:30,717 --> 00:07:35,620
Lo cual fue un poco complicado
porque como sabes, perdimos.
140
00:07:35,622 --> 00:07:39,390
Angelo eres aún más guapo
de lo que fue su última visita.
141
00:07:39,392 --> 00:07:41,059
Gracias.
He estado depilando, ¿eh?
142
00:07:41,061 --> 00:07:44,495
¿Ver? Ahora tengo dos cejas.
143
00:07:46,165 --> 00:07:47,665
Todo el mundo los ama.
144
00:07:47,667 --> 00:07:49,834
Siéntate aquí, Angelo.
145
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Tengo una sorpresa para ti: zabaglione.
Tu favorito.
146
00:07:53,240 --> 00:07:57,609
Ah.
Mmm.
147
00:07:57,611 --> 00:08:01,346
(sollozos) Sofía.
148
00:08:01,348 --> 00:08:03,547
Y ese es el nuevo lote.
149
00:08:05,417 --> 00:08:09,153
Lo lamento.
No puedo fingir más.
150
00:08:09,155 --> 00:08:10,855
Tío Angelo, ¿qué pasa?
151
00:08:10,857 --> 00:08:13,157
Es una larga y triste historia,
152
00:08:13,159 --> 00:08:15,926
una historia de amor,
una historia de engaño,
153
00:08:15,928 --> 00:08:17,996
una historia de un tonto.
154
00:08:17,998 --> 00:08:22,032
ya sabes la historia
de Elsie Holdenfelder?
155
00:08:23,836 --> 00:08:29,173
Absolutamente, Rosa. Ese es aún más
más popular en Europa que aquí.
156
00:08:30,509 --> 00:08:34,378
conocí a una hermosa joven
Instructor de aeróbic siciliano.
157
00:08:34,380 --> 00:08:37,448
Ojos preciosos, boca angelical.
158
00:08:37,450 --> 00:08:40,017
y un trasero que debe tener
fue hecho un sábado
159
00:08:40,019 --> 00:08:42,019
porque incluso
el buen Dios mismo
160
00:08:42,021 --> 00:08:45,256
quisiera tomarme un día libre
para admirarlo.
161
00:08:47,026 --> 00:08:52,296
perdí mi corazón
y abrí mi billetera, ¿eh?
162
00:08:52,298 --> 00:08:55,066
Dios mío, los regalos caros
y cenas elegantes
163
00:08:55,068 --> 00:08:58,169
y fines de semana en Mykonos, ¿eh?
164
00:08:58,171 --> 00:09:03,207
Incluso usé uno de esos, eh,
diminutos trajes de baño Speedo,
165
00:09:03,209 --> 00:09:06,643
muestra todo tu pan de jengibre
y todo.
166
00:09:07,913 --> 00:09:10,047
Y ella me deja.
167
00:09:10,049 --> 00:09:15,653
¿Qué significa un estadounidense de 6'7"?
¿El jugador de baloncesto tiene algo que yo no?
168
00:09:15,655 --> 00:09:18,890
Bueno, Angelo, hablando en términos
del pan de jengibre solo...
169
00:09:18,892 --> 00:09:21,091
¡Blanca!
170
00:09:25,931 --> 00:09:28,333
Adelante, tío Angelo.
171
00:09:28,335 --> 00:09:31,602
De todos modos, gasto mucho dinero en esto.
Chica, me olvido de mis asuntos.
172
00:09:31,604 --> 00:09:34,371
El banco embargó,
dejándome arruinado.
173
00:09:34,373 --> 00:09:38,142
No tengo ahorros
ningún lugar para vivir.
174
00:09:38,144 --> 00:09:40,844
Y tengo que decirte,
175
00:09:40,846 --> 00:09:44,815
muchas mujeres
Considero que esto es negativo.
176
00:09:46,685 --> 00:09:48,585
Es una maldición familiar,
Esta obsesión por las mujeres.
177
00:09:48,587 --> 00:09:50,554
Los hombres de nuestra familia son débiles.
178
00:09:50,556 --> 00:09:52,556
¿Por qué no podrían ser todos?
¿Más como el primo Antonio?
179
00:09:52,558 --> 00:09:54,559
Mamá, primo Antonio
tenía una obsesión
180
00:09:54,561 --> 00:09:59,196
con hombres con sombreros de vaquero
que merodeaban por Times Square.
181
00:10:00,799 --> 00:10:02,199
¿Qué voy a hacer?
182
00:10:02,201 --> 00:10:03,968
vas a confiar
en tu familia,
183
00:10:03,970 --> 00:10:05,970
porque la familia está ahí
cuando estás abajo,
184
00:10:05,972 --> 00:10:09,273
¡Y la familia no se detiene ante nada!
- nada para ayudar a uno de los suyos.
185
00:10:09,275 --> 00:10:11,208
Blanca, quiero
mi hermano ángel
186
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
venir aquí y vivir con nosotros.
187
00:10:13,212 --> 00:10:17,448
Oh, lo siento, Sofía.
Simplemente no hay lugar. Oye, lo intenté.
188
00:10:21,854 --> 00:10:25,423
Espera un momento, Dorothy.
Eres propietario ahora.
189
00:10:25,425 --> 00:10:27,792
Tal vez haya una vacante
en tu nuevo edificio.
190
00:10:27,794 --> 00:10:29,359
No lo llames mi edificio.
191
00:10:29,361 --> 00:10:31,996
ni siquiera lo sé
si voy a conservarlo todavía.
192
00:10:31,998 --> 00:10:33,731
Yo lo entiendo.
193
00:10:33,733 --> 00:10:36,400
Sophia, cualquier correo que recibo,
194
00:10:36,402 --> 00:10:38,936
solo abordalo
195
00:10:38,938 --> 00:10:42,339
"El tipo de la cuneta,
Apartado de correos en cualquier lugar."
196
00:10:42,341 --> 00:10:46,077
Está bien. Está bien,
Muy bien, tío Angelo.
197
00:10:46,079 --> 00:10:50,348
Por el momento, supongo que puedes
Usa el antiguo apartamento del tío Morris.
198
00:10:50,350 --> 00:10:54,618
Oh, Dorothy, muchas gracias.
199
00:10:54,620 --> 00:10:57,621
Mi primer apartamento en Estados Unidos.
200
00:10:57,623 --> 00:11:00,258
Aquí empezaré de nuevo.
201
00:11:00,260 --> 00:11:03,961
Aquí comenzaré una nueva vida.
202
00:11:03,963 --> 00:11:05,796
Dorothy, mi nueva vida...
203
00:11:05,798 --> 00:11:09,200
¿Qué tan cerca voy a
¿Empezarlo a la playa?
204
00:11:16,308 --> 00:11:18,676
Yendo una vez.
205
00:11:18,678 --> 00:11:20,578
Voy dos veces...
206
00:11:20,580 --> 00:11:22,646
todavía quieres decirme
¿Esto no es degradante?
207
00:11:22,648 --> 00:11:24,816
No seas ridículo.
Es por caridad.
208
00:11:24,818 --> 00:11:26,083
¡Vendido!
209
00:11:26,085 --> 00:11:28,352
Por $4.
210
00:11:32,056 --> 00:11:36,260
Bueno, es degradante si
no llegue a cifras dobles.
211
00:11:36,262 --> 00:11:38,996
realmente lo aprecio
Tu oferta por Dorothy.
212
00:11:38,998 --> 00:11:40,965
Es por una buena causa.
213
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
Serás recompensado.
214
00:11:42,969 --> 00:11:46,637
No en esta vida...
215
00:11:46,639 --> 00:11:49,774
"La variedad es la consigna
para nuestra próxima despedida de soltera..."
216
00:11:49,776 --> 00:11:51,542
Dorotea Zbornak.
217
00:11:51,544 --> 00:11:55,313
Sube, Dorothy.
218
00:11:55,315 --> 00:11:58,282
Esto es perfecto.
La forma en que va la licitación
219
00:11:58,284 --> 00:12:01,552
no saldremos más
de $20, $30 cada uno.
220
00:12:01,554 --> 00:12:04,288
"Si Dorothy no está fuera
volando hacia Molokai
221
00:12:04,290 --> 00:12:08,292
"para ayudar al padre Damián
en su trabajo con los leprosos,
222
00:12:08,294 --> 00:12:12,964
puedes encontrarla en ala delta
muy por encima de los Cayos de Florida."
223
00:12:12,966 --> 00:12:15,733
Rosa, ¿de dónde sacaste eso?
224
00:12:15,735 --> 00:12:17,902
De tu madre.
225
00:12:20,139 --> 00:12:23,875
Antes de que ella y yo habláramos,
No era consciente de nada de eso.
226
00:12:23,877 --> 00:12:28,012
"Ella es una golfista scratch que,
bajo el presidente Jimmy Carter,
227
00:12:28,014 --> 00:12:33,283
"sirvió como Estados Unidos
Látigo de la mayoría del Senado.
228
00:12:33,285 --> 00:12:37,221
Y le gusta leer."
229
00:12:37,223 --> 00:12:39,657
Me imaginé,
cerrar con la verdad.
230
00:12:39,659 --> 00:12:42,960
De alguna manera anclará el resto.
231
00:12:42,962 --> 00:12:45,596
quiero agradecerles a todos
por realizar este evento
232
00:12:45,598 --> 00:12:49,066
en una noche cuando mi ala delta
esta en la tienda
233
00:12:49,068 --> 00:12:51,235
y, eh, el Congreso está en receso
234
00:12:51,237 --> 00:12:55,005
y los leprosos están sobre Geraldo.
235
00:12:55,007 --> 00:12:57,474
Adelante, Rosa.
236
00:12:57,476 --> 00:12:59,176
Bien, Dorotea.
237
00:12:59,178 --> 00:13:05,550
Está bien. Ahora comencemos
la oferta en... $5.
238
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
$5.
239
00:13:06,753 --> 00:13:09,654
$100.
240
00:13:09,656 --> 00:13:12,056
Stanley,
¿Qué estás haciendo aquí?
241
00:13:12,058 --> 00:13:14,559
estoy comprando una cita
con la mujer que amo.
242
00:13:14,561 --> 00:13:18,228
Oh, Dios.
No delante de la gente.
243
00:13:20,065 --> 00:13:21,833
110.
244
00:13:21,835 --> 00:13:25,136
¿Qué diablos está haciendo?
¿No le diste un límite?
245
00:13:25,138 --> 00:13:28,139
200! seguridad, tener
este hombre eliminado.
246
00:13:28,141 --> 00:13:31,309
el es un solitario
imitador masculino.
247
00:13:33,078 --> 00:13:35,713
210!
¡¿Qué?!
248
00:13:35,715 --> 00:13:39,416
¿Qué te pasa?
La mujer ha estado con leprosos.
249
00:13:42,387 --> 00:13:44,722
300!
250
00:13:44,724 --> 00:13:46,890
Stanley, basta.
No voy a salir contigo.
251
00:13:46,892 --> 00:13:48,926
preferiría estar obligado
y amordazado
252
00:13:48,928 --> 00:13:52,463
y abandonado en un hormiguero
cubierto de miel.
253
00:13:52,465 --> 00:13:53,964
400!
254
00:13:57,636 --> 00:13:59,704
410.
255
00:13:59,706 --> 00:14:00,604
Vendido.
256
00:14:00,606 --> 00:14:02,506
Dorothy, yo digo eso.
257
00:14:02,508 --> 00:14:04,208
500!
¡Vendido!
258
00:14:04,210 --> 00:14:06,844
Ella dice eso.
259
00:14:06,846 --> 00:14:09,013
Rosa, haz algo.
260
00:14:09,015 --> 00:14:11,215
¡Vendido! Lo siento, Dorotea.
261
00:14:11,217 --> 00:14:13,851
Eso son $500 por
el Hospital de Niños.
262
00:14:13,853 --> 00:14:17,287
supongo que sueños
realmente puede hacerse realidad.
263
00:14:25,530 --> 00:14:29,834
Dorothy, aquí hay algo.
Eso te distraerá de Stan.
264
00:14:29,836 --> 00:14:32,903
Según mis cálculos,
permitiendo gastos generales,
265
00:14:32,905 --> 00:14:37,141
esta noche trajo
un total de $50.
266
00:14:37,143 --> 00:14:41,178
No, $500. 5.000.
267
00:14:41,180 --> 00:14:42,679
¡50.000!
268
00:14:48,253 --> 00:14:50,755
Son 5.000, Rose.
269
00:14:50,757 --> 00:14:54,292
Puntos decimales
No tienes seis patas.
270
00:14:54,294 --> 00:14:57,028
Más del 10% de ello
gracias a Dorothy aquí.
271
00:14:57,030 --> 00:14:58,595
Oh, ¿quién lleva la cuenta?
272
00:14:58,597 --> 00:15:00,931
Lo importante es que
ganamos mucho dinero.
273
00:15:00,933 --> 00:15:02,900
Juntos tomamos una decisión
274
00:15:02,902 --> 00:15:06,136
Estaban peleando por mí.
¿Lo viste?
275
00:15:06,138 --> 00:15:10,875
Bueno, Dorothy, para ser justos,
uno de ellos era Stan.
276
00:15:10,877 --> 00:15:13,677
¿Siento un tinte?
de envidia ahí,
277
00:15:13,679 --> 00:15:18,415
Señorita "ir, ir, ir"
por 25.50?
278
00:15:20,017 --> 00:15:23,254
No puedes poner una etiqueta de precio.
Sobre la belleza, Dorothy.
279
00:15:23,256 --> 00:15:26,991
Oh, claro que puedes: 25,50.
280
00:15:31,663 --> 00:15:35,832
Oh, lo siento, Blanche.
No, no te culpo por nada de esto.
281
00:15:35,834 --> 00:15:39,470
Es todo mi culpa por dar
Stan tantas oportunidades.
282
00:15:39,472 --> 00:15:41,372
Pero no puedo volver a hacer esto.
283
00:15:41,374 --> 00:15:44,207
Quiero decir, cuantas veces
¿Puedo cometer el mismo error?
284
00:15:44,209 --> 00:15:47,244
¿Cuántas veces puedes golpear?
tu cabeza contra la pared
285
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
antes de que empiece a sangrar?
286
00:15:49,449 --> 00:15:51,582
Nueve.
287
00:15:53,352 --> 00:15:56,219
Créeme, Dorothy, lo sé.
lo que estás pasando.
288
00:15:56,221 --> 00:15:59,523
Una vez tuve una relación con
un hombre del que no podía deshacerme.
289
00:15:59,525 --> 00:16:03,694
Cada vez que me daba la vuelta, había
estaba, patéticamente bajo los pies.
290
00:16:03,696 --> 00:16:06,096
Mucho después de que me quedé pequeño
mi necesidad por él,
291
00:16:06,098 --> 00:16:10,334
él estaba allí con flores
y dulces, perfume.
292
00:16:10,336 --> 00:16:14,338
No podría moverme sin él
siguiéndome como un cachorrito.
293
00:16:14,340 --> 00:16:15,706
¿Cómo llegaste finalmente?
deshacerse de él?
294
00:16:15,708 --> 00:16:19,042
Llegó el lunes y ambos
tuvo que volver a trabajar.
295
00:16:20,812 --> 00:16:23,380
Gracias, Blanca.
Y gracias también, Rosa.
296
00:16:23,382 --> 00:16:25,248
¿Qué dije?
Nada.
297
00:16:25,250 --> 00:16:28,351
Y no puedo decirte
cuanto lo aprecio.
298
00:16:31,523 --> 00:16:36,293
Ah, Dorothy, quiero hablar.
hablar contigo sobre mi apartamento.
299
00:16:36,295 --> 00:16:39,897
Ah, estoy agradecido.
Me encanta donde vivo.
300
00:16:39,899 --> 00:16:42,967
Y lo último que quiero hacer es
acudir a usted con cada pequeño problema.
301
00:16:42,969 --> 00:16:47,371
Y ahora tu madre
Me gustaría hablar contigo.
302
00:16:47,373 --> 00:16:50,441
Dorothy, estás haciendo mi
hermano vive como un campesino.
303
00:16:50,443 --> 00:16:52,275
No tiene espacio en el armario.
304
00:16:52,277 --> 00:16:54,678
Tío Angelo, te mudaste
con una maleta.
305
00:16:54,680 --> 00:16:57,181
¿Qué necesitas?
¿Con más armarios?
306
00:16:57,183 --> 00:16:59,549
no me gusta hablar de
la vida personal de mi hermano,
307
00:16:59,551 --> 00:17:01,551
pero un hombre trae a una mujer a casa,
308
00:17:01,553 --> 00:17:04,821
¿Cómo se supone que debe jugar un
¿Un juego decente de escondite?
309
00:17:07,025 --> 00:17:09,026
Debajo de la mesa,
detrás del sofá...
310
00:17:09,028 --> 00:17:12,630
Bambi se me acercó así.
311
00:17:12,632 --> 00:17:15,299
Y luego esta
la presión del agua.
312
00:17:15,301 --> 00:17:18,835
Tengo más presión de agua
que este apartamento.
313
00:17:23,074 --> 00:17:25,442
y otra cosa
- E-Espera un minuto. Espera un minuto.
314
00:17:25,444 --> 00:17:27,911
¿Por qué todo esto
tu negocio?
315
00:17:27,913 --> 00:17:30,648
Él es mi hermano.
Bueno, soy tu hija.
316
00:17:30,650 --> 00:17:32,783
Dorothy, te conozco.
¿Qué, 60 años?
317
00:17:32,785 --> 00:17:34,585
Angelo, he conocido 85.
318
00:17:34,587 --> 00:17:38,556
Para decirte la verdad,
Todavía no confío mucho en ti.
319
00:17:38,558 --> 00:17:41,058
tío ángel,
en los últimos tres días
320
00:17:41,060 --> 00:17:44,394
te has quejado de todo
en el apartamento excepto el alquiler.
321
00:17:44,396 --> 00:17:46,964
La razón es que no pagas nada.
322
00:17:46,966 --> 00:17:49,566
Te dije que ella tiraría
en nuestra cara.
323
00:17:49,568 --> 00:17:51,435
Y hablando de quejas,
324
00:17:51,437 --> 00:17:54,037
¿Qué pasa con ese fuera de control?
fiesta de inauguración
325
00:17:54,039 --> 00:17:57,040
que mantuvo a todos los demás
¿Los inquilinos se despiertan hasta el amanecer?
326
00:17:57,042 --> 00:18:00,377
¿A la que no me invitaron?
327
00:18:00,379 --> 00:18:03,614
Eso no fue una fiesta.
Fue una cena tranquila para dos.
328
00:18:03,616 --> 00:18:06,784
Hola Angelo.
Bueno, Rose y yo estamos listos para nuestra cita.
329
00:18:06,786 --> 00:18:09,953
Simplemente creo que es tan dulce la forma
toda la banda de mariachi contribuyó
330
00:18:09,955 --> 00:18:12,355
ir a una cita doble
con Rose y conmigo.
331
00:18:12,357 --> 00:18:14,991
(toca la trompeta "La Cucaracha")
332
00:18:14,993 --> 00:18:16,794
Aquí están ahora.
333
00:18:16,796 --> 00:18:18,995
Angelo, gran fiesta.
la otra noche.
334
00:18:18,997 --> 00:18:21,298
Sí, te ves genial con un esmoquin.
335
00:18:23,568 --> 00:18:26,203
No era tu tipo de gente,
Minino.
336
00:18:26,205 --> 00:18:28,906
Es gracioso.
Es la misma excusa que usaste.
337
00:18:28,908 --> 00:18:33,244
cuando no me invitaste
a mis dulces 16.
338
00:18:33,246 --> 00:18:35,579
Ahora, eso fue una fiesta.
339
00:18:35,581 --> 00:18:37,047
(suena el timbre)
340
00:18:42,787 --> 00:18:45,822
Hola, soy yo Stan.
de la recaudación de fondos?
341
00:18:45,824 --> 00:18:47,858
Recuerdo.
Entra.
342
00:18:47,860 --> 00:18:50,160
Tío Angelo, mamá,
Espero que no te importe.
343
00:18:50,162 --> 00:18:53,464
Stan y yo vamos a ir
a la cocina y hablar.
344
00:18:53,466 --> 00:18:56,800
Hola, gran fiesta
La otra noche, Ángel.
345
00:18:59,471 --> 00:19:01,504
Stanley, te lo agradezco.
Vienes aquí esta noche
346
00:19:01,506 --> 00:19:04,208
pero he decidido
No voy a salir contigo.
347
00:19:04,210 --> 00:19:06,543
Pero gané la puja en la subasta.
Lo entiendo.
348
00:19:06,545 --> 00:19:09,380
Pero no hay nada que puedas decir
para hacerme cambiar de opinión.
349
00:19:09,382 --> 00:19:13,450
Me debes $500.
¿Qué tal la comida tailandesa?
350
00:19:13,452 --> 00:19:15,519
Eso suena genial.
Espera, espera, espera.
351
00:19:15,521 --> 00:19:18,756
dije que no voy a ir,
y no voy a ir.
352
00:19:18,758 --> 00:19:20,824
Es solo que, bueno,
353
00:19:20,826 --> 00:19:23,527
tienes diferente
intenciones que yo.
354
00:19:23,529 --> 00:19:26,730
No son mis intenciones,
son las intenciones de Dios.
355
00:19:26,732 --> 00:19:28,933
¿Crees que esto es
¿Todo una coincidencia?
356
00:19:28,935 --> 00:19:32,503
Quiero decir, mira, tu tío.
visitas, mi tío muere.
357
00:19:32,505 --> 00:19:36,840
Tu tío necesita un lugar donde vivir.
mi tío nos regala un edificio.
358
00:19:36,842 --> 00:19:40,211
¿No lo ves? Dios nos quiere
estar juntos, nena.
359
00:19:40,213 --> 00:19:42,713
Es casi bíblico.
360
00:19:42,715 --> 00:19:47,718
Y así golpeó
tu tío Morris, ¿eh?
361
00:19:47,720 --> 00:19:51,088
Hay toda una escuela de pensamiento
eso dice que es un Dios iracundo.
362
00:19:51,090 --> 00:19:53,924
Sí, bueno eso sería
explica tu cabello.
363
00:19:55,393 --> 00:19:58,829
Stanley, presta atención.
No hay cita esta noche.
364
00:19:58,831 --> 00:20:02,132
Ok, supongo que tendré que irme.
a través de mi vida sin ti en ella.
365
00:20:02,134 --> 00:20:04,735
Stanley, estoy en esto.
Somos socios comerciales.
366
00:20:04,737 --> 00:20:06,837
Ese es el alcance de esto.
¿Tú entiendes?
367
00:20:06,839 --> 00:20:09,273
DE ACUERDO. Vale, me rindo.
Socios comerciales.
368
00:20:09,275 --> 00:20:11,475
Entiendo.
¿Podemos sacudirlo?
369
00:20:11,477 --> 00:20:15,145
¡Te necesito, Dorotea!
¡Te deseo!
370
00:20:15,147 --> 00:20:18,148
Sin ti, no soy nada.
¿Me oyes? Nada.
371
00:20:18,150 --> 00:20:22,953
Stan, tan excitante como
es decir, levántate del suelo.
372
00:20:22,955 --> 00:20:26,223
Pertenezco al suelo si tengo
Te expulsé de mi vida.
373
00:20:26,225 --> 00:20:29,660
A partir de este momento,
el suelo es mi casa.
374
00:20:29,662 --> 00:20:31,395
Disfrutar.
375
00:20:33,965 --> 00:20:35,065
¡Dorotea!
376
00:20:35,067 --> 00:20:37,801
Puedo explicártelo, mamá...
No es necesario, minino.
377
00:20:37,803 --> 00:20:40,738
Movámonos rápido
antes de que llegue la policía.
378
00:20:40,740 --> 00:20:44,642
Si limpias las huellas dactilares, yo
Consigue una pala y una bolsa Hefty.
379
00:20:44,644 --> 00:20:46,309
Sofía.
380
00:20:46,311 --> 00:20:48,912
Ah, genial. te figura
no pudo terminar el trabajo.
381
00:20:48,914 --> 00:20:51,181
Voy a buscar la tostadora.
382
00:20:54,852 --> 00:20:56,754
¡Ay! ¡Ay!
383
00:20:56,756 --> 00:20:58,588
Sofía, no estoy muerta.
Aún no.
384
00:20:58,590 --> 00:21:01,925
¿Reducirías la velocidad?
¡Soy una anciana!
385
00:21:01,927 --> 00:21:05,462
Stan, no quiero ser parte de nada de esto.
Estoy fuera.
386
00:21:05,464 --> 00:21:08,598
Vendo mi mitad del edificio.
Bien. Me alegro.
387
00:21:08,600 --> 00:21:11,468
Derribaré el basurero y lo convertiré en
espacio de oficinas para Zbornak, Incorporated.
388
00:21:11,470 --> 00:21:13,136
Bien.
¡Bien!
389
00:21:13,138 --> 00:21:15,873
No me culpes que significa tirar
Tu tío en la calle.
390
00:21:15,875 --> 00:21:17,441
Stan, eso es chantaje.
391
00:21:17,443 --> 00:21:21,078
Pero tiene cierta lógica.
392
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
Entonces, ¿socios comerciales?
393
00:21:22,882 --> 00:21:25,215
No tengo elección.
394
00:21:25,217 --> 00:21:27,217
Socios comerciales.
395
00:21:27,219 --> 00:21:29,086
¿Y la cena?
En absoluto.
396
00:21:29,088 --> 00:21:33,257
Stanley, afirmas que has cambiado.
Bueno, yo también.
397
00:21:33,259 --> 00:21:35,658
Stan, finalmente he llegado.
darse cuenta
398
00:21:35,660 --> 00:21:38,261
eso no importa
cuanto te esfuerzas,
399
00:21:38,263 --> 00:21:41,931
no puedes arreglar algo
eso ya no sirve.
400
00:21:41,933 --> 00:21:44,535
he aprendido
dejarlo ir, Stanley.
401
00:21:44,537 --> 00:21:46,403
dorotea...
Y tú también deberías hacerlo.
402
00:21:46,405 --> 00:21:48,304
No sé si puedo hacerlo.
403
00:21:48,306 --> 00:21:50,807
Si ese tipo en la subasta
había ofertado 6 millones de dólares por ti,
404
00:21:50,809 --> 00:21:53,376
no me importa
lo que hubiera tenido que hacer,
405
00:21:53,378 --> 00:21:56,813
yo hubiera subido
con seis millones uno.
406
00:21:56,815 --> 00:22:00,116
Eres mi chica, Dorothy.
Siempre lo serás.
407
00:22:00,118 --> 00:22:04,788
Pero si quieres que me vaya,
entonces eso es lo que haré.
408
00:22:04,790 --> 00:22:06,790
Ya sabes, minino...
409
00:22:07,792 --> 00:22:12,796
3... 2... 1.
410
00:22:23,441 --> 00:22:26,276
No puedo creerlo.
411
00:22:26,278 --> 00:22:28,278
Él no va a volver.
412
00:22:28,280 --> 00:22:29,446
¿Estás bien?
413
00:22:29,448 --> 00:22:31,181
Sí, creo que estoy bien.
414
00:22:31,183 --> 00:22:33,616
No, no, sé que estoy bien.
415
00:22:35,219 --> 00:22:38,155
Ya sabes, mamá,
por primera vez,
416
00:22:38,157 --> 00:22:44,261
Siento que se acabó,
que ya... realmente se acabó.
417
00:22:44,263 --> 00:22:48,231
Dorotea, perdóname.
pero tengo que hablar.
418
00:22:48,233 --> 00:22:53,270
A veces es más difícil
para cerrar la puerta
419
00:22:53,272 --> 00:22:56,105
que abrir una ventana.
420
00:22:59,744 --> 00:23:04,114
Oh, eso es muy sabio,
Tío Ángel.
421
00:23:04,116 --> 00:23:05,949
Gracias.
422
00:23:10,655 --> 00:23:13,056
En realidad, estaba hablando
sobre el apartamento,
423
00:23:13,058 --> 00:23:15,258
pero lo haré con prudencia.